Flat-headed cats are among the world's rarest and most threatened wild felines, with the last documented sighting in Thailand in 1995.