Admirers of Brutalism say buildings celebrate the collective good over the individual: everything anathema to Donald Trump. Less is said about federal buildings’ disrepair, and the fact that retrofitting them is awfully expensive