Chevrolet’s Grand Sport revival could feature an all-new engine, reshaping the C8 range with classic V8 sound and carefully targeted performance