Dalit cuisine is seldom listed on restaurant menus. But dishes created by India’s most oppressed caste are ferociously flavourful—if you know where to look