Attorneys for the man accused of killing iconic rapper Tupac Shakur are pushing to suppress evidence that was collected in what they say was an unlawful nighttime search