Council bosses have relaxed planning rules at a closure-hit leisure complex - sparking hope long-empty units will finally be filled.