In spite of efforts to bring it into the mainstream, the cryptocurrency remains one step removed from money