Bytedance, the owner of TikTok, has become the latest Big Tech company to take legal proceedings against the Irish media regulator.