The death of a young woman in a Co Monaghan canal was due to a “violent physical assault” and not accidental, a new forensic pathology report claims.