From European Old Masters to the finest Aussie contemporary art, New Norcia’s collection is world-class, finds Dawn Gibson-Fawcett