Clampdown after Dublin hotel attack was more effective than response to murders of Jerry McCabe and Veronica Guerin, says senior detective