As England deservedly celebrates a long-awaited Test win in Australia, everyone else involved counts the cost of a farcical and damaging two-day disaster at the MCG.