Tensions in Yemen have escalated after the separatist Southern Transitional Council claimed Saudi Arabia carried out airstrikes on its forces in Hadramout.