In blowing up the vessel, destroying evidence and repatriating the survivors, the U.S. cut short a process that’s helped bring down traffickers.