'Deep regret' that 'two families have been caused significant additional distress at an already very difficult time'