Fiat may revive the Multipla name as an SUV, but a Citroen concept has us picturing a quirky, space-smart design that channels the original’s oddball spirit