With scoops from the NFL, NBA and beyond, Torre’s hit show — and the way he makes it — is ruffling feathers across the sports landscape.