Rosie Rios — the former U.S. treasurer now leading the America 250 Commission — is orchestrating an ambitious, bipartisan effort to mark the nation’s semiquincentennial.