Human error is understood to be to blame for the ‘wrongful release’ of the body from Queen Elizabeth University Hospital