Two people have died after at least 67 cars were caught in a highway pile-up in Japan, as motorists began travelling for New Year getaways.