Aruna Rodrigues died on Christmas Eve in Brazil just months after undergoing a major surgery to separate her from her conjoined twin