This hand-built muscle car from ExoMod looks like a 1969 Daytona, runs like a 2022 Hellcat, and might be one of Barrett Jackson’s strangest listings