The late Princess of Wales was 'far more' skillled in media tactics than the then-Prince of Wales, Irish officials were advised