The first-ever feature film to be co-directed by an Iranian and an Israeli is more than just important—it's edge-of-your-seat thrilling