Women, seeking muscle gains and weight loss, are driving the protein craze, spurring innovation across the better-for-you snacking segment.