New plans for a high street café have been submitted after the design of an earlier proposal was branded “unacceptable” by council officers.