Toyota has treated its HiAce van to a few small upgrades, but rivals like Ford and Volkswagen are piling on the pressure.