Our correspondent’s geeky approach got him restricted at every betting shop in Britain. That inspired him to investigate how gambling “sharps" evade the bookies' bans