With only parties vetted by the military allowed to contest Myanmar’s first election in five years, Sara Perria speaks to people in Yangon and Mandalay who are heading out to vote because they are being forced – not out of any hope for a better future