A refined new chassis and quick hybrid V6 make the 2026 S5 worth a look, even if its cabin leaves room for improvement