Kennedy Center President Richard Grenell said on social media that he would ‘not let’ artists cancel shows at the venue ‘without consequence’