Inside Groupon’s headquarters on the 25th floor of the Leo Burnett Building in downtown Chicago, the quirky e-commerce startup once dubbed the fastest-growing company ever is quietly executing a turnaround after years of downsizing and red ink.