The Buffalo Bills have dedicated a 53-man roster spot to an overrated return specialist who offers little at the wide receiver position