The disgraced British socialite, jailed for helping paedophile Jeffrey Epstein abuse teenage girls, is said to have sparked deep resentment at minimum-security FPC Bryan