Labor has lost majority control of Sydney’s largest council after two councillors accused their colleagues of “playing politics at an inept and dangerous level”.