The envoy to combat antisemitism and legal bodies have warned it may be difficult to effect the government’s ban on inciting racial hatred.