Even the most skilled face recognizers are duped by AI-generated faces, a new study finds. But they can improve with training.