England's "hollow" Ashes victory in Melbourne brought about feelings of "huge frustration" as it showed just how different the series could have been had had they focused from the start.