The crane is proposed for the same spot where a larger scheme was rejected by councillors amid concerns over protected river