Prashanth Sreekumar, who was experiencing chest pain, died after allegedly waiting nearly eight hours to see a doctor