Mahad Elmi, 27, considered ‘unlawfully at large’ in latest blunder to hit Justice Secretary David Lammy