Editorial: As Trump talks peace deals and Putin digs in, Zelensky is playing a subtler game. His proposal for a referendum on Ukraine’s borders could reshape the negotiations – and expose who is really serious about ending the war