From fake thefts to gym workouts after injury claims, investigators are catching more auto fraud cases than ever in one Canadian province