As summer listings rise, a tight supply and strong demand keep affordability pressures high. Here's what's next for the rental market in 2026.