Diogo Jota's family was present as Liverpool and Wolves, the two main clubs of his senior career, met for the first time since his death last July