Når tv-serier som "Carmen Curlers" og "Sygeplejeskolen" vil portrættere et tidsbillede troværdigt, virker det påfaldende, at replikkerne en gang imellem rummer moderne sprogbrug