Local producers in Mexico, Brazil and Colombia are creating films and television that win acclaim and screenings abroad. Narco dramas will remain popular, but other genres will also gain ground in the coming year