Post-holiday weekend airline traffic was thrown into chaos as a mix of snow and ice bore down on the US Northeast.