Liverpool and Wolves paid tribute to Diogo Jota during an emotional day at Anfield as his two former sides met for the first time since his death.