Even the best polarized lenses fail when sunlight sneaks in from the side. Here’s why frame design—and side shields—make a difference.